Rawabet - روابط
إقامة فنانين في مجال الفنون الأدائية
في الفترة من 18 - 28 يونيو/حزيران 2025
مالمو - السويد
الفنانون المقيمون لدورة عام 2025
Photo: Ettijahat
أحمد طوباسي - النرويج
أنا ممثل ومخرج ومُدرّب فلسطيني من مخيم جنين للاجئين. كنتُ أسيرًا سياسيًا سابقًا، ثم اتجهتُ إلى المقاومة الثقافية من خلال المسرح. تدربتُ في مسرح الحرية في جنين ومسرح نورديك بلاك في أوسلو، وانضممت لاحقًا إلى الفرقة الاحترافية لمسرح نورديك بلاك، حيث قدمت عروضًا في النرويج والمغرب وإسبانيا وبولندا. عدتُ إلى جنين عام 2013 وعملت كممثل ومُدرّب في مسرح الحرية، ثم أصبحت المدير الفني للمسرح، الذي رُشح لجائزة نوبل للسلام خلال فترة قيادتي له
قمتُ بإخراج وأداء عروض حازت على جوائز في فلسطين والنرويج وحول العالم، وكان مشروعي "And Here I Am" قد جال أكثر من عشر دول وما زال يُدعى للعرض بعد ثماني سنوات.
من أبرز أعمالي أيضًا مشاركتي في "The Siege" الذي جال فلسطين والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، وعرض "Metro Gaza" الذي فاز بجائزة لجنة تحكيم مهرجان MESS 2024 وجال في فلسطين وتونس والعراق وسويسرا وفرنسا وصربيا.
أعمل حاليًا مع الفريق في الشركة الحائزة على جوائز Artists On The Frontline، حيث نعمل مع فنانين من جميع أنحاء العالم يستخدمون المقاومة الثقافية وأشكالًا فنية مبتكرة للتفاعل مع عالم يزداد عدائية.
Photo: Ettijahat
عبدالله أجوكَيم - فرنسا
كاتب مسرحي ومخرج وممثل، تلقيت تدريبي المسرحي في المغرب خلال فترة الشباب وتحت إشراف محترفين بارزين في المعهد الفني بالدار البيضاء. لاحقًا، تابعت تعليمي الأكاديمي في إيطاليا، حيث درست على يد أساتذة مرموقين، لا سيما في مجال "كوميديا ديل آرتي". شاركت في العديد من العروض المسرحية والمهرجانات الدولية في المغرب وإيطاليا وفرنسا. تتميز مشاريعي المسرحية بتنوعها الفني، حيث أدمج الموسيقى العالمية وأمزج بين ثلاث لغات: العربية والإيطالية والفرنسية، لتعزيز عالمية الفن وتشجيع الاندماج والتواصل الثقافي.
Photo: Daria Ofman
عبدالله ضيف - هولندا
يستكشف عمل الضيف الهيمنة والتصورات الرأسمالية ما بعد الاستعمار في الحياة اليومية، ممتداً عبر الممارسات الفنية والثقافية والحضرية المعاصرة. يدفع الجمهور إلى ما هو أبعد من المشاهدة السلبية، منغمِسًا بهم في تجارب تتحدى وجهات نظرهم وانحيازاتهم وافتراضاتهم. يهدف إلى تعزيز التفكير النقدي وتشجيع التفاعل الأعمق مع السرديات الشخصية والجماعية
لتحقيق ذلك، يدمج عبدالله ضيف الأداء الحي مع الوسائط متعددة التخصصات والحلول الرقمية، محوّلاً المساحات العامة والخاصة والافتراضية في المدينة إلى منصات إبداعية. لا يقتصر نهجه البحثي على مساءلة الفكر التقليدي فحسب، بل يسهم أيضًا في إحداث تحول اجتماعي
Photo: Ettijahat
فرنسوا موناركا - النرويج
نشأت في بيروت وانتقلت إلى أوسلو في عام 2021. درست الجغرافيا وصناعة الأفلام وعملت في مجال السينما منذ عام 2014. دفعني تراثي الثقافي وتجربتي الحياتية إلى المشاركة في مشاريع تستكشف القضايا الاجتماعية والجنس. عملت في أفلام قصيرة وطويلة حائزة على جوائز ومسلسلات تلفزيونية في لبنان والنرويج، principalmente في قسم الفنون وأحيانًا كممثل. بعد شعوري بالإحباط من الفراغ التجاري في الصناعة، اتجهت نحو مشاريع أكثر تعبيرًا وشخصية. في عام 2024، انضممت إلى إقامة "Masahat festival’s grief-tending"، حيث اكتشفت شغفي بالأداء وصناعة المنحوتات من الورق المعجن. منذ ذلك الحين، تعاونت مع فنانين آخرين لصنع منحوتات لتركيبات متعددة الوسائط.
Photo: Ettijahat
فريدا ماريدا - النرويج
فريدا مريدا هي فنانة أداء متعددة التخصصات تمزج بين كتابة الأغاني وتصميم الأزياء والرقص والنشاط الاجتماعي لخلق عروض فنية تهدف إلى إلهام التغيير الإيجابي
فريدا هي امرأة متحولة فخورة، بدأت مسيرتها كفنانة "دراغ" عند وصولها إلى النرويج. ومع مرور الوقت، حولت خيال الدراج إلى واقع، لتصبح الشخصية التي أبدعتها في البداية
قدمت عروضًا على العديد من المسارح وفي فعاليات "برايد" في أنحاء النرويج، وحصلت على لقب "دراغ العام" في 2023، كما ظهرت في برنامج واقعي عام 2022. مشاريعها الموسيقية متعددة التخصصات، ممولة من قبل المديرية الثقافية في النرويج، تركز على تصميم أزياء تنتج الموسيقى، مما يضفي الحياة على أغانيها الفريدة والمتميزة بروح الكامب.
Photo: Gergely László Ofner
إِمِيرْهَاكِنْ و غِنْوَة (noiré) أَبُو فَيَّاضْ - هولندا
غنوة نوار (لبنان) وإميرهاكين (تركيا)، فنانان متعددَا التخصصات يعملان عبر مجالات الأداء والصوت والتركيب والنص. تتمحور ممارسة نوار حول الارتجال باستخدام إعدادها الإلكتروني للبوزوكي الكهربائي ، مما يدمج الموسيقى الإلكترونية الشرقية مع سرد تجريبي يستكشف التاريخ الشفهي، والصراعات النفسية، والمواضيع الاجتماعية والسياسية. قدمت عروضها في بينالي sonic acts، ومتحف فان جوخ، ومتحف stedelijk، وغيرها. أما إميرهاكين، فتتحدى أعماله التجريبية التجربة الجسدية وإدراك الزمن عبر الأداء والفيديو، حيث يتناول الزمن الكويري ويوسع مفهوم الفضاء إلى ما يتجاوز المادية. تم عرض أعماله في متحف rijksmuseum، ومتحف eye، ومعهد het nieuwe instituut، وغيرها. معًا، يتحدى كلا الفنانين الحدود، ويقاومان الأعراف، ويبتكران طرقًا جديدة للتفاعل مع الصوت والجسد والفضاء.
Photo: Ettijahat
خلود حفظي - السويد
مهندسة معمارية وفنانة تستكشف تقاطعات السرد والهوية الحضرية والتراث الثقافي، تجمع في عملها بين العمارة والفن والبحث.
في صميم بحثها الفني يكمن مشروع "الحكّاء"، وهو أسلوب نسجي يدمج الأبعاد الحضرية والثقافية والتاريخية في أعمال فنية ملموسة. تم اختباره في ورش عمل متنوعة، ونال إشادة لدوره في استحضار الذكريات وتعزيز الحوار وتعميق الارتباط بالمناطق الحضرية.
يركز بحثها القادم على تطوير "الحكّاء" من خلال نموذج أولي لأنوال متخصصة، مستوحاة من تقنيات النسيج السورية التقليدية، مما يعزز قدرة هذا الأسلوب كأداة للسرد ووسيط فني فريد.
Photo: Ettijahat
مبين خشّاني و علي ثامر - ألمانيا وفرنسا
علي ثامر ومبين خشّاني فنانان عراقيان يعيشان في المنفى ويعملان في تقاطع المسرح والسينما والصحافة الثقافية. علي ممثل وصانع أفلام حاز على جائزة أفضل ممثل في مهرجان القاهرة السينمائي 2019 عن فيلم شارع حيفا، ويواصل مشاريعه في فرنسا. مبين شاعر وصحافي حاصل على جائزة الرافدين 2021 وجائزة قريب للصحافة 2023، يعمل في المسرح ويهتم بالأرشيف والسرد البصري. يطور الثنائي عملًا مسرحيًا مشتركًا يمزج بين التجربة الشخصية والشعر والصورة، في مشروع يجمع الفن بالواقع والتجريب.
Photo: Ettijahat
محمد إسماعيل (ميدو) - السويد
فنان مصري متعدد المواهب مقيم في السويد، يعمل كمغنٍ، موسيقي، ممثل ومدرّس غناء. شارك في عروض على مسارح كبرى مثل دراماتن وستوكهولم، وله تجارب دولية في فرنسا، إيطاليا، الأردن وسوريا وغيرها. عضو في فرق موسيقية متنوعة مثل El Warsha وRawa Ensemble. درّس الغناء في Musikhögskolan في مالمو، وله خبرة طويلة في المسرح والموسيقى والتعليم الفني. قدم أكثر من 100 حفل موسيقي في مصر والعالم، وله مشاركات في المسرح، السينما، والورش الفنية منذ 2003.
Photo: Ettijahat
مصطفى الدرويش أندرسون - السويد
مصطفى الدراويش هو فنان مستقل، أكثر من 11 عامًا من الخبرة في المسرح ووسائل التواصل الاجتماعي والسينما في السويد وفنلندا ولبنان وسوريا. يعمل كممثل ومدرب مسرحي وهو أحد المؤسسين لفرقة "المسرح للجميع" في السويد.
أدار العديد من ورش العمل المسرحية للأطفال، وركز على صناعة الدمى وأدائها، بدعم من بلدية يارفالا في ستوكهولم. حصل على منح لمشاريع مثل "دمى الصوف" و"الحكواتي"، التي تهدف إلى إشراك الأطفال الناطقين بالعربية في السويد، وتم تكريمه بهذه المنح لمدة خمس سنوات متتالية من قبل اللجنة السويدية لمنح الفنون.
كجزء من مشروع "الحكواتي"، عمل مع فرقة المسرح العربي لتعزيز فن الحكي ومسرح الدمى في المكتبات العامة. كما شغل منصب فنان مقيم في "Huset på Höjden"، متخصصًا في دمى الصوف، وشارك في مسرحية "لعبة الحلم" لستريندبرغ في المسرح الملكي الدرامي، وجال بعروض مسرح الأطفال، مقدّمًا أكثر من 250 عرضًا في جميع أنحاء السويد.
Photo: Frederik Tellerup
منى عبد الفضيل - النرويج
منى عبد الفضيل، أكاديمية متعددة التخصصات ومؤدية كوميدية وكاتبة مصرية-نرويجية تتجاوز القوالب التقليدية، وتتمتع بخبرة في قضايا التنوع والصور النمطية الثقافية والعنصرية. تمتلك منى موهبة دمج النقد الاجتماعي مع الكوميديا. في مقالها دليل متفوق لأداء الذات الأكاديمية، الذي نُشر في مجلة ASAP (دار نشر جامعة جونز هوبكنز، 2020)، تسلط الضوء على التحيزات العرقية والجندرية والهيتروجنسية في الوسط الأكاديمي من منظور ساخر. وقد تم تكييف هذا العمل للمسرح وأُدِّي في الولايات المتحدة والنمسا والنرويج. منى تعتبر إحدى القيمين على معرض مرئي/غير مرئي: العنصرية اليومية في النرويج (2021-) كما تقدم ورش عمل لمواجهة العنصرية من خلال الكوميديا الارتجالية.
Photo: Ettijahat
عُلا حسامو - السويد
جئتُ من سوريا إلى السويد كضيف في برنامج ICORN في إسكلستونا من عام 2019 إلى 2021. قمتُ بتقديم عروض تفاعلية لاختبار مشروعي المسرحي الجديد "أنا العفريت" وإشراك الجمهور في حوار فني فريد عام 2024.
في الفترة بين 2022 و2023، عملتُ كممثلة في المسرح الملكي السويدي دراماتن في مسرحية "سحر السلطة الخفي"، التي عُرضت أيضًا في مهرجان دي-كاف في القاهرة عام 2023.
بين عامي 2013 و2016، شاركتُ في العديد من العروض المسرحية للأطفال والكبار في سوريا. أنا شاعرة ومغنية، لديّ ثلاثة كتب شعرية منشورة وألبوم غنائي. كما كتبتُ وأخرجتُ عدة مسرحيات للأطفال والكبار في سوريا، بشكل مستقل وبالتعاون مع منظمات دولية.
Photo: Ettijahat
رحمة بن فرج وتوماس ليهمان - ألمانيا
رحمة بن فرج درست المسرح في المعهد العالي للفن المسرحي في تونس. حصلت على جائزة أفضل ممثلة طالبة في مهرجان المسرح العربي 2016 في الإمارات العربية المتحدة. شاركت في عروض مسرحية في تونس والإمارات وفرنسا، وتقود ورشات تمثيل للأطفال والكبار. كما تلقت تدريبًا في مسرح الرقص مع نجيب بن خلف الله وحافظ الزليط. منذ عام 2017، استقرت في دريسدن، حيث أدّت أدوارًا في مسرحيات مثل "ليسيستراتا"، "أنا والآخر"، و"أيوب"، كما قامت بتصميم الرقصات لعرض "كارمينا بورانا" عام 2023.
توماس ليهمان، من مواليد 1987 في غريما، هو رسام وموسيقي عصامي يمزج في أعماله بين الهندسة والصدفة بطريقة ملهمة. تتأثر مقاربته الفنية بعمق بالطبيعة والتجارب الحضرية، حيث يدمج الفن البصري والصوتي لخلق تجارب غامرة.
المزيد عبر:
www.liebekunst.org | www.rahmatheater.com
Photo: Ettijahat
ثريا الكوري - النرويج
لدي درجة البكالوريوس في الهندسة الكيميائية ودبلوم في فنون الطهي، أكثر من 15 عاما من الخبرة في صناعة الأغذية والمشروبات. في السنوات الأخيرة، زاد اهتمامي بالشفاء من خلال التجربة الجسدية (التي تتخذ أشكالًا في الحركة، أو التنفس، أو لعب الأدوار، أو صناعة الفن، أو إصدار الأصوات) طريقه إلى عملي في الطهي من خلال ما أود أن أسميه صناعة التجربة التجريبية.
Photo: Ettijahat
زينب العلي - السويد
أنا زينب، عمري 31 عامًا. درست المسرح في العراق في معهد الفنون الجميلة – قسم المسرح – لمدة خمس سنوات، حيث عمقت معرفتي بفن الأداء والإخراج. بعد ذلك، انتقلت إلى السويد وواصلت دراستي لمدة عامين في أحد معاهد السويد، مما أتاح لي استكشاف تقنيات ومناهج مسرحية مختلفة.
خلال مسيرتي المهنية، شاركت في العديد من المشاريع المسرحية والأفلام وورش العمل مع الطلاب، مما عزز خبرتي العملية وأثرى رؤيتي الفنية. المسرح ليس مجرد شغف بالنسبة لي؛ بل هو أسلوب حياة لا أستطيع تخيل نفسي بدونه.
إقامة روابط الفنية
تم دعوة فناني الفنون الأدائية (مسرح، رقص، سيرك، دمى متحركة، وغيرها من المجالات) القادمين من المنطقة العربية (بغض النظر عن العرق)، ممن يقيمون في الأراضي الأوروبية منذ عام 2015، للتقديم لإقامة فنية لتطوير مشاريعهم بالتعاون مع نظرائهم الفنانين الأوروبيين وغير الأوروبيين وعامة الجماهير بهدف خلق مشهد فني أكثر تنوعاً ومكافحة الصور النمطية والتمييز
يتم تغطية نفقات السفر والإقامة والرسوم لخمسة فنانين مقيمين في السويد، وخمسة في النرويج، وخمسة في دول أخرى من "برنامج أوروبا الإبداعية" لإعداد مشروع يتم عرضه محلياً أو في مهرجان مساحات 2025 المزمع عقده في سبتمبر/أيلول 2025 في أوسلو
مدة الإقامة الفنية عشرة أيام، بين 18 - 28 يونيو/حزيران، وقد تتضمن أنشطة تعليمية بين الأقران، وقتًا خاصاً للعمل على المشروع الفني، ورش عمل جماعية، وعرض المشروع الفني قيد الإنجاز. تسعى هذه الإقامة لدعم المشاريع الفنية التي تطمح لتجديد الفضول وخلق علاقات بين سفراء الثقافة والفنون من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأوروبا بهدف استكشاف المعاني وراء مفاهيم مثل "أن تكون أوروبياً" في سياقات الخطاب السياسي المعاصر والترحال والهجرة
مالذي يحصل عليه من تم اختيارهم؟
يحصل من تم اختيارهم على منحة قدرها 2.500 يورو (شاملة الضرائب ورسوم الخدمات الاجتماعية)
دعم يصل إلى 2.000 يورو مقابل تكاليف الإنتاج
سفر، إقامة، مكان عمل وسط مدينة مالمو السويدية
فرص التواصل مع فاعلين في مجال صناعة المسرح السويدي
تدريب وعرض المشروع ضمن مهرجان مساحات 2025 في أوسلو
السياق والتحديات
عادةً ما كان يُنظر إلى شمال أوروبا كملاذ آمن للأشخاص الفارين من الاضطهاد. ولكن منذ عام 2015 وبدء ما يدعى بـ "أزمة اللاجئين" أصيب الكثير من الفارين من بلادهم بخيبة أمل عند وصولهم إلى أوروبا نتيجة الخطاب العنصري الذي تحول منذ ذلك الحين إلى موضوع سياسي يثير الانقسام ويؤثر على المجتمعات الأوروبية
تتواجد في المجتمعات الأوروبية اليوم أشكال من التضامن جنباً إلى جنب مع العنصرية. يتوجب على المجتمعات المهاجرة التي تحمل تراثاً ثقافياً غنياً أن تتعامل مع واقع المجتمعات المضيفة في أي محاولة للتبادل الثقافي، هذه المحاولات التي عادةً ما تصطدم مع معاداة ثقافية للأجانب من قبل الأغلبية
ولذلك، وبعد عشر سنوات من ما يسمى ب "أزمة اللاجئين" يسعى مشروع الإقامة الفنية إلى الاشتباك مع الأسئلة التالية: ماذا تعني "أن تكون أوروبياً" في عام 2025؟ كيف تعيش مجتمعات الشتات في أوطانها وثقافاتها الجديدة وكيف يمكن لإرثها الثقافي أن يكون عاملاً يثري أشكال التعبير الثقافي للمواطنين "الأوروبيين الجدد"؟ كيف يعيش الأوروبيون الجدد في أوروبا اليوم وهم يشهدون كيف تساهم سياسات دولهم المضيفة بخلق ظروف غير عادلة وازدياد نسب اللامساواة حول العالم، والتي كانت أحد العوامل التي تسببت بهجرتهم في المقام الأول؟ ما هي القضايا السياسية والأخلاقية التي تنشأ عندما توضع الهجرة ضمن سياقاتها التاريخية والسياسية والاقتصادية، بما في ذلك الامبريالية والعنصرية والاستبداد؟
من يستطيع التقدم للحصول على هذه الفرصة؟
يسعى مشروع روابط لدعم 15 فنان أداء لتطوير وتدريب وعرض مشاريع فنية فردية صغيرة النطاق في فترة 10 أيام. قد تكون المشاريع متعددة التخصصات مع التركيز على الفنون الأدائية، خاصة الرقص، المسرح، العرائس، السيرك الجديد، أو الأشكال العابرة للاختصاصات، بمعنى أن يدمج المشروع أكثر من مجال
يحق للفنانين من المنطقة العربية، من جميع الأعراق، والذين انتقلوا إلى أوروبا منذ عام 2015، التقدم بطلباتهم، مع إعطاء الأولوية للفنانين الذين انتقلوا من سوريا وفلسطين ولبنان والعراق والأردن ومصر واليمن والسودان وليبيا. سيتم أيضاً النظر باستمارات الفنانين الذين انتقلوا إلى أوروبا قبل عام 2015 في حالات خاصة
يمكن تحميل ملفات تحتوي على مزيد من المعلومات وأيضاً أسئلة التقديم من خلال أزرار التنزيل أدناه
روابط - RAWABET
هي مجموعة من الكيانات التي توحدها فكرة مفادها أن تمكين حضور الفنانين القادمين من المنطقة العربية يثري الحياة العامة في أوروبا، ويضيف إلى المشهد الثقافي الديناميكي والواسع والغني. يشمل عمل المجموعة منح الإنتاج والإقامات وبرامج التبادل والمهرجانات الفنية وإنتاج المعرفة
تنظيم مشروع Transversal
وكالة استراتيجية ثقافية في مالمو بالسويد، تعمل عبر الحدود لخلق مشاريع تنمية دولية/محلية مبتكرة مدفوعة بالثقافة. تتضمن أنشطتهم إقامات فنية دولية، ومهرجان فني "sunlight art festival"، و سوق تصميم عائم
التنظيم بالتعاون مع
إتجاهات هي منظمة ثقافية تعمل على تعزيز الثقافة المستقلة في منطقة المشرق وما وراءها. هدفها الرئيسي هو تفعيل دور الفنانين المستقلين في تمكين التغيير الثقافي والاجتماعي
مساحات هي منظمة غير ربحية تأسست عام 2015 في النرويج بهدف تنظيم وتقديم المعرفة والتاريخ والفن والثقافة من الشرق الأوسط
وشمال أفريقيا مع التركيز بشكل خاص على العالم العربي
بدعم مالي من:
The Rawabet programme is supported by the European Education and Culture Executive Agency (EACEA) within the framework of CREATIVE EUROPE. The views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
QUESTIONS?
للتواصل
Abduljabbar [@] transversal.eu
zeina [@] masahat.no
© Copyright 2020–2024 Transversal Project AB.
All rights reserved.